1
00:01:42,235 --> 00:01:46,739
Avresti dovuto
ho appena suonato il campanello,
brendan. Dai.

2
00:01:46,739 --> 00:01:50,243
Ei, tu! Sì, tu!
Cosa stai facendo?

3
00:01:50,243 --> 00:01:52,612
Abbiamo trovato questo camion
sul lato della strada.

4
00:01:52,612 --> 00:01:57,117
Potrebbero essercene alcuni
problema di trasmissione.
Potresti voler dare un'occhiata.

5
00:01:57,250 --> 00:01:59,252
Cosa sta succedendo qui?
Ehi, quello è il camion.

6
00:01:59,752 --> 00:02:02,755
Quello rubato a Newark?
Ehi, cosa stai facendo?
con il camion, stronzo?

7
00:02:04,257 --> 00:02:07,260
È un regalo
dal soprano Tony.

8
00:02:10,763 --> 00:02:13,766
Chiamiamo la polizia.
Quelli sono i fottuti ragazzi
che ha ucciso Ettore.

9
00:02:14,017 --> 00:02:17,520
Non ci credo, cazzo.
Siamo appena tornati più grandi
punteggio di tutto il mio anno.

10
00:02:17,520 --> 00:02:19,522
Ascolta, stronzo.

11
00:02:19,522 --> 00:02:23,026
Lo zio junior è stato
rompere le palle a Tony perché
hai sequestrato quel camion.

12
00:02:23,026 --> 00:02:26,029
Sei fortunato, Tony, che non lo faccia
ficcarti il taxi su per il culo.

13
00:02:28,031 --> 00:02:30,033
Cos'altro?
ha detto Comley?

14
00:02:31,534 --> 00:02:33,036
Niente di che.

15
00:02:33,536 --> 00:02:36,039
C'erano delle cose
scomparso dal camion,

16
00:02:36,539 --> 00:02:39,542
ma non gliene fregava un cazzo
finché la cosa torna indietro.

17
00:02:39,542 --> 00:02:43,546
Poi ha detto di dirlo a Tony
grazie, e se c'è
Per qualsiasi cosa Tony abbia bisogno, chiama.

18
00:02:43,546 --> 00:02:45,048
Tony?

19
00:02:45,298 --> 00:02:49,052
Quei dannati drogati scopano,
lavorano per Tony,
sequestrano il camion di Carmine,

20
00:02:49,052 --> 00:02:51,554
lo riprendo,
e il vecchio Comley
ringraziare Tony?

21
00:02:51,671 --> 00:02:57,177
Beh, penso
avresti dovuto occuparti di questo
cosa christopher moltisanti...

22
00:02:57,177 --> 00:02:59,179
il minuto
è successo per la prima volta.

23
00:02:59,179 --> 00:03:02,682
Avresti dovuto inviare
un segnale chiaro:
Tu fai cazzate con il soprano junior...

24
00:03:02,682 --> 00:03:06,686
prenditela con calma.
Non stiamo facendo
un western qui.

25
00:03:10,690 --> 00:03:13,443
Fottuta famiglia.

26
00:03:13,443 --> 00:03:16,946
Ho comprato suo figlio
una tavola da surf da $ 400
per il suo compleanno.

27
00:03:42,105 --> 00:03:44,107
Signor Soprano?

28
00:03:44,607 --> 00:03:46,609
Come va'?

29
00:03:52,615 --> 00:03:55,618
Cos'è quello?
una foto truccata là fuori?

30
00:03:55,618 --> 00:03:59,122
- Quale?
- Il fienile.

31
00:03:59,122 --> 00:04:02,625
E il vecchio albero,
tutto marcito dentro.

32
00:04:02,625 --> 00:04:05,628
E' solo una foto
ho comprato, ehm...

33
00:04:05,628 --> 00:04:08,631
io... ricordo...
in una piccola galleria
a Provincetown.

34
00:04:09,132 --> 00:04:12,135
Questo è un prodotto speciale
quadro psicologico,

35
00:04:12,135 --> 00:04:15,138
così, ehm,
quel come-si-chiama-test.

36
00:04:17,140 --> 00:04:19,142
Il "korshack".

37
00:04:19,142 --> 00:04:21,144
Pensi
voglio ingannarti?

38
00:04:21,144 --> 00:04:23,646
- Oh no.
- Cosa significa quella foto?
dirti?

39
00:04:23,646 --> 00:04:25,648
Dice: "ehi, stronzo,
veniamo da Harvard.

40
00:04:25,648 --> 00:04:29,652
A cosa ne pensi?
questo fienile spettrale e deprimente
e quest'albero marcito?"

41
00:04:30,153 --> 00:04:32,155
È deprimente
e ti fa paura?

42
00:04:32,155 --> 00:04:34,157
Non per me.

43
00:04:34,157 --> 00:04:37,160
Ma è così
costruito proprio dentro di esso.

44
00:04:38,161 --> 00:04:39,662
Come vanno le cose?

45
00:04:39,662 --> 00:04:41,664
Bene.

46
00:04:41,664 --> 00:04:43,666
Ho passato davvero una bella settimana.

47
00:04:45,168 --> 00:04:47,670
Un mio amico
in ospedale.

48
00:04:47,670 --> 00:04:52,175
Non è mai piacevole
ma altrimenti
sto passando una buona settimana

49
00:04:52,675 --> 00:04:55,178
Cosa c'entra?
Prima hanno pensato
era un'ulcera.

50
00:04:55,178 --> 00:04:57,180
Poi questo, poi quello.

51
00:04:57,180 --> 00:04:59,182
Sei preoccupato per lui?
Jackie?

52
00:04:59,182 --> 00:05:02,685
Jackie è così dannatamente cattiva,
spaventerà via quel cancro.

53
00:05:03,186 --> 00:05:05,188
Il tuo amico ha il cancro.

54
00:05:06,739 --> 00:05:08,358
Dottor Stevens, componga il 107.

55
00:05:08,358 --> 00:05:10,860
Ehi, Jackie,
quando ti agganciano,

56
00:05:10,860 --> 00:05:14,864
guardi per assicurarti che siano
non hai aria nelle vene, o
pensi che questa sia una stronzata?

57
00:05:14,981 --> 00:05:16,482
Cosa intendi?

58
00:05:16,983 --> 00:05:18,484
Questo è un buon ospedale,
tesoro.

59
00:05:18,985 --> 00:05:20,987
Niente del genere
succederà qui.

60
00:05:20,987 --> 00:05:23,239
Aria nella linea
ucciderti.

61
00:05:23,239 --> 00:05:25,241
Sai chi altro...
ehi.

62
00:05:26,242 --> 00:05:28,745
Sapere chi altro
ha il cancro?

63
00:05:28,745 --> 00:05:30,747
Tommy Dipalma.

64
00:05:30,747 --> 00:05:34,250
A lui è andata molto peggio
di te, però.
Gli sta mangiando il cervello.

65
00:05:34,250 --> 00:05:37,003
Qualcuno sta aspettando un bambino?
o cosa?
EHI!

66
00:05:37,003 --> 00:05:39,505
Come va'?
Come stai?

67
00:05:39,505 --> 00:05:41,507
Come ti senti?
Bene. Bene.

68
00:05:41,507 --> 00:05:45,011
Ehi, hesh, è bello vederti.
Grazie per essere venuto.

69
00:05:45,011 --> 00:05:48,014
Jackie.
Stai bene, amico.
Ehi, grazie.

70
00:05:48,147 --> 00:05:49,649
Ecco, Ro.
Jackie.

71
00:05:50,149 --> 00:05:52,652
Sei bellissima.
Sei bellissima.
Questa è una sorpresa.

72
00:05:52,652 --> 00:05:55,405
Mikey, è un piacere rivederti
nell'abbigliamento maschile.

73
00:05:55,405 --> 00:05:57,407
Penso che dovrei prenderlo
un estintore.

74
00:05:57,407 --> 00:06:01,911
Ho sentito che un tuo amico l'ha fatto
una combustione spontanea
nel suo ristorante.

75
00:06:02,412 --> 00:06:04,914
Vado alla mensa.
Vuoi qualcosa?

76
00:06:05,164 --> 00:06:08,167
- Sì, un piatto di braciole.
-

77
00:06:08,167 --> 00:06:11,170
hai un bell'aspetto.
Hanno preso la grappa
in questa cosa?
Spero che.

78
00:06:11,170 --> 00:06:13,923
Arrivederci.
Ho delle commissioni, Jackie.

79
00:06:13,923 --> 00:06:16,926
Dai a Junior il mio affetto.
Lo farò.

80
00:06:17,427 --> 00:06:19,929
Ehi, dillo a mio zio
ho rispedito indietro
quel maledetto camion.

81
00:06:19,929 --> 00:06:22,682
Adesso dammi quel litro
di peperoni all'aceto
mi deve.

82
00:06:22,932 --> 00:06:25,051
Sicuro.

83
00:06:26,552 --> 00:06:28,054
Uffa.
Grazie a Dio se n'è andato.

84
00:06:28,554 --> 00:06:31,057
È un bravo ragazzo, ma lo è
come il fottuto mietitore.

85
00:06:31,557 --> 00:06:35,561
È come se conoscesse ogni ragazzo
con una fottuta cellula cancerosa,
e non vede l'ora di dirtelo.

86
00:06:35,561 --> 00:06:39,065
Lo sai, Jackie,
potresti essere un candidato
per le sperimentazioni cliniche.

87
00:06:39,065 --> 00:06:41,567
Questi, ehm,
terapie con cellule ceppo--

88
00:06:41,567 --> 00:06:44,821
Paulie, non ascolti?
Non vuole sentire
basta parlare di cancro.

89
00:06:45,204 --> 00:06:46,706
Vattene da qui, cazzo.

90
00:06:47,206 --> 00:06:49,208
Credimi, hai preso una pausa
essere ebreo.

91
00:06:49,709 --> 00:06:52,211
Guarda cosa
devo occuparmi?

92
00:06:52,462 --> 00:06:56,966
ebrei. Ebrei, è vero.
Sapevo che c'era qualcosa.
Conosci quel tizio, Teittleman?

93
00:06:57,216 --> 00:07:01,220
Possiede tutta quella proprietà.
Ho un motel in fondo alla strada
dal club.

94
00:07:01,220 --> 00:07:03,973
L'ebreo con i vestiti neri
e i riccioli e tutto il resto.

95
00:07:03,973 --> 00:07:05,475
Si chiamano chassidim.

96
00:07:05,975 --> 00:07:07,477
Chassidim,
ma non ci credo.

97
00:07:07,477 --> 00:07:09,979
Cosa vuole?
questo teittleman?

98
00:07:10,480 --> 00:07:13,099
- Un divorzio per sua figlia.
- Di cosa stai parlando?

99
00:07:13,099 --> 00:07:17,103
Il genero di Teittleman no
dai alla figlia di teittleman
il consenso...

100
00:07:17,103 --> 00:07:20,106
a meno che Teittleman non glielo dia
Il 50 per cento del suo motel.

101
00:07:20,106 --> 00:07:22,108
Lo chiamano "ottenere".

102
00:07:22,108 --> 00:07:24,110
Perché semplicemente non...

103
00:07:24,494 --> 00:07:27,497
uh, è... è un tabù
per la loro religione.

104
00:07:27,497 --> 00:07:29,499
Lo sai
su questa merda?

105
00:07:29,499 --> 00:07:33,002
Corri, eh? Fidati di me.
Non vuoi fare affari
con queste persone.

106
00:07:33,503 --> 00:07:36,506
Ha detto che ce ne sono 25 grandi
se riusciamo a portargli questo qui,
uh, questo qui "prendi".

107
00:07:37,006 --> 00:07:38,508
C'è un vecchio detto
tra gli ebrei:

108
00:07:39,008 --> 00:07:41,511
Quando un ebreo divorzia,
anche l'altare versa lacrime.

109
00:07:41,878 --> 00:07:43,379
Va bene, ho sentito abbastanza.

110
00:07:43,880 --> 00:07:46,516
Ehi, guarda, sto diventando
un po' stanco qui.

111
00:07:48,017 --> 00:07:52,388
- Andiamo a prendere una tazza di caffè.
- Ci vediamo dopo, Jackie.

112
00:07:52,388 --> 00:07:54,273
Buonanotte, Jackie.
Sì.

113
00:08:18,414 --> 00:08:21,667
Quell'incidente che avete sentito tutti
era soprano di prato
saltando la sua battuta.

114
00:08:21,667 --> 00:08:24,554
Signorina Marris,
siamo davvero esausti
dallo studio per s. A.T.S.

115
00:08:24,554 --> 00:08:26,556
Eravamo svegli dopo le 2:00
ieri sera.

116
00:08:26,806 --> 00:08:28,558
- Sei il suo avvocato?
- No.

117
00:08:29,058 --> 00:08:31,177
Perché avrebbero programmato le s. A.T.S
la stessa settimana del nostro recital...

118
00:08:31,677 --> 00:08:33,429
- lo stesso giorno.
- Che cosa?

119
00:08:36,182 --> 00:08:37,683
Fatti cacciare
di cantanti da concerto...

120
00:08:38,184 --> 00:08:40,186
e così via
il nostro miglior extracurriculare.

121
00:08:40,186 --> 00:08:43,189
Addio, Berkeley,
salve, stato di Glassboro.

122
00:08:43,189 --> 00:08:48,194
Non vedo l'ora che arrivi il
tutta la massa terrestre nordamericana
è una cosa tra me, Tony e Carmela.

123
00:08:48,194 --> 00:08:50,196
Il New Jersey soffia.

124
00:08:50,196 --> 00:08:52,198
Voglio andare a Berkeley
così male.

125
00:08:52,198 --> 00:08:54,200
Tutto l'Oriente,
non posso più occuparmene.

126
00:08:54,200 --> 00:08:56,702
Quindi non dormiamo
fino a dopo il s. A.T.S.

127
00:08:57,203 --> 00:08:59,705
Non preoccuparti del disordine.
Non mi aspettavo compagnia.

128
00:09:00,206 --> 00:09:03,209
Non vedevo l'ora.
Dovevo vedere la nuova casa.
Dov'è Re Artù?

129
00:09:03,209 --> 00:09:05,211
Oh, è di sotto.
Questo impianto idraulico...

130
00:09:05,211 --> 00:09:07,213
qui?
Sì.

131
00:09:08,714 --> 00:09:11,217
Oh, mi piace
l'intimità.

132
00:09:12,718 --> 00:09:14,720
Benvenuto
al quartiere.

133
00:09:14,720 --> 00:09:17,223
Ebbene, il distretto scolastico,
comunque.

134
00:09:17,223 --> 00:09:20,860
Carm, non l'hai fatto
devo fare questo.

135
00:09:21,360 --> 00:09:24,363
voglio dire,
non ci vediamo
come facevamo una volta, e...

136
00:09:24,864 --> 00:09:27,233
voglio che la situazione cambi.

137
00:09:30,620 --> 00:09:33,122
- Potrebbe essere Artie Bucco?
- Ehi, capitano.

138
00:09:33,372 --> 00:09:37,376
Il posto sembra buono.
Ah, ha bisogno di un po' di lavoro,
ma ci arriveremo.

139
00:09:37,376 --> 00:09:41,631
Hai bisogno di soldi per l'avvio
fino alla liquidazione dell'assicurazione
al ristorante arriva...

140
00:09:41,631 --> 00:09:43,633
ah!
Assicurazione.

141
00:09:43,633 --> 00:09:46,636
Ci sarà un presidente italiano
prima di vederne qualcuno
soldi dell'assicurazione.

142
00:09:46,886 --> 00:09:48,888
Pensavo che la cosa fosse sistemata.
Unisciti al club.

143
00:09:49,138 --> 00:09:51,641
Ci stanno facendo passare
una seconda indagine per incendio doloso.

144
00:09:51,641 --> 00:09:55,895
Pensano che tu sia stato mobbing?
Sei un lavoratore duro.
Non ha alcun senso.

145
00:09:56,145 --> 00:09:59,649
Chi brucerebbe
un ottimo ristorante?

146
00:09:59,649 --> 00:10:01,767
È stupido.

147
00:10:02,768 --> 00:10:04,770
Pazzo.

148
00:10:06,772 --> 00:10:08,774
Mi dispiace, Artie.

149
00:10:08,774 --> 00:10:11,777
La vita continua, no?
Potrei sempre esserlo
un idraulico, no?

150
00:10:11,777 --> 00:10:13,779
Un solo concetto da padroneggiare.

151
00:10:14,030 --> 00:10:16,032
La merda corre in discesa.
Sì, lo fa.

152
00:10:16,032 --> 00:10:19,168
Vieni in cucina.
Ti offro una birra.

153
00:10:31,430 --> 00:10:33,432
Signor Soprano.
Signor Teittleman.

154
00:10:33,432 --> 00:10:35,434
Piacere mio.
Per favore,
prendere posto.

155
00:10:35,434 --> 00:10:37,436
Grazie.
Silvio lo sai.

156
00:10:37,436 --> 00:10:40,940
Paulie.
Paulie,
come stai?

157
00:10:41,057 --> 00:10:44,060
Questo è mio figlio.

158
00:10:44,060 --> 00:10:48,564
- Ha un nome, o
dobbiamo dargliene uno?
-Oh, mi dispiace. E' Hillel.

159
00:10:50,700 --> 00:10:53,202
Conosci la storia
su mia figlia
e suo marito?

160
00:10:53,703 --> 00:10:55,204
Sì, lo sa.

161
00:10:55,571 --> 00:10:58,457
- Hai una figlia,
signor. Soprano?
- SÌ.

162
00:10:58,457 --> 00:11:00,459
Chiamami Tony.

163
00:11:00,459 --> 00:11:03,462
Cosa faresti?
se tua figlia lo fosse
abusato dal marito?

164
00:11:03,462 --> 00:11:06,966
Parla con lui.
Sì,
nel martello a penna sferica.

165
00:11:07,466 --> 00:11:08,968
Penso che tu capisca
la mia rabbia.

166
00:11:08,968 --> 00:11:13,472
Non sta solo facendo del male
mia figlia, ma sta prendendo in giro
le nostre leggi sul matrimonio.

167
00:11:13,472 --> 00:11:16,976
Guarda, andiamo
capirsi
fin dall'inizio vai qui, ok?

168
00:11:16,976 --> 00:11:19,478
Sono nel cartone e
attività di gestione dei rifiuti.

169
00:11:19,478 --> 00:11:22,982
Sono qui solo perché
sono un amico di silvio,
sei un amico di Silvio.

170
00:11:23,349 --> 00:11:26,235
Potresti avere
un problema familiare
con cui posso aiutarti,

171
00:11:26,235 --> 00:11:28,738
e se posso farlo,
questo mi renderà felice.

172
00:11:28,738 --> 00:11:31,607
- Che cazzo stai facendo?
problema, amico? -

173
00:11:41,617 --> 00:11:43,619
per favore finisci.

174
00:11:43,619 --> 00:11:47,373
- Ti stanno scuotendo
per il 50% del tuo motel.
- Corretto.

175
00:11:47,757 --> 00:11:51,761
E le squadre dei rabbini
che schiaffeggiava questi mariti
in giro per ottenere il divorzio?

176
00:11:51,761 --> 00:11:55,631
Sono stati messi fuori mercato
dal d. A..

177
00:11:55,631 --> 00:11:59,135
Va bene, il 25%.
Lui ne vuole 50, noi ne prendiamo 25.

178
00:11:59,385 --> 00:12:02,638
- Non capisco.
- E' per questo
non sto parlando con te.

179
00:12:12,782 --> 00:12:16,786
Mi ottieni quello che voglio,
signor. Soprano,
e hai un accordo.

180
00:12:16,786 --> 00:12:18,788
È fatto.

181
00:12:20,406 --> 00:12:23,159
Metti queste persone nel nostro motel,
e non li tirerai mai fuori.

182
00:12:23,159 --> 00:12:25,161
Quella è una pubblicità,
non è vero?

183
00:12:33,169 --> 00:12:36,172
Giulio, prima di pranzo
voglio che tu faccia
inventario della biancheria da letto.

184
00:12:36,172 --> 00:12:38,174
Sì, sì, sì.

185
00:12:38,174 --> 00:12:40,676
Mezz'ora.
E nocerveza,
per favore.

186
00:12:44,680 --> 00:12:46,682
sì,
posso aiutarti?

187
00:12:46,682 --> 00:12:48,684
Dipende.
Sei Ariel?

188
00:12:48,684 --> 00:12:51,821
Anche questo dipende.
Sei un esattore di fatture?

189
00:12:52,071 --> 00:12:55,074
Cos'è questo, i Catskills?
Shecky Greene, siamo arrivati.

190
00:12:55,074 --> 00:12:58,828
- Vogliamo parlarti
riguardo a tuo suocero.
- Mi dispiace, non è qui.

191
00:12:59,078 --> 00:13:00,579
Sappiamo che non è qui,

192
00:13:00,579 --> 00:13:04,083
ma vogliamo parlare con te
su di lui e te,

193
00:13:04,583 --> 00:13:07,586
lui...
e questo piccolo problema
che stai avendo.

194
00:13:07,586 --> 00:13:10,089
Aspetto,
non so chi sei,

195
00:13:10,089 --> 00:13:14,093
ma qualsiasi problema posso o no
stare con la mia famiglia
non è cosa che ti riguarda.

196
00:13:14,093 --> 00:13:16,095
Quindi vattene da qui, eh?

197
00:13:16,095 --> 00:13:19,598
Ora, ora, guarda,
Shlomo è un mio amico.

198
00:13:19,598 --> 00:13:21,100
E te ne vanti?

199
00:13:21,600 --> 00:13:23,102
Oh, questo ragazzo...

200
00:13:23,102 --> 00:13:25,104
ascolta, ascolta.

201
00:13:25,104 --> 00:13:27,106
Non potresti
possibilmente capire
cosa sta succedendo qui

202
00:13:27,473 --> 00:13:31,477
Shlomo è un arrogante,
maniaco del controllo ignorante.

203
00:13:31,477 --> 00:13:34,480
Guarda, lo conosco
da prima che avessi i capelli
su mypetzel.

204
00:13:34,480 --> 00:13:35,981
Ho creato questo posto.

205
00:13:36,365 --> 00:13:40,736
I volantini,
il ritiro dell'auto a noleggio,
la colazione di lavoro,

206
00:13:40,736 --> 00:13:42,738
ero io, non lui.

207
00:13:42,738 --> 00:13:45,741
Ho sudato sangue
in questo posto,
e lui mi deve,

208
00:13:45,741 --> 00:13:47,743
e intendo
per ottenere ciò che è mio.

209
00:13:48,244 --> 00:13:50,246
Quindi, per favore,
non metterti in imbarazzo
ulteriormente.

210
00:13:50,746 --> 00:13:52,248
Vattene e basta.

211
00:13:52,248 --> 00:13:54,250
Non sono imbarazzato.
Sei imbarazzato?

212
00:13:56,252 --> 00:13:58,254
Ascoltami,
tu, strambo cazzo.

213
00:13:58,254 --> 00:14:00,256
Dai, Shlomo
qualunque cosa voglia,

214
00:14:00,256 --> 00:14:02,258
e te ne dimentichi
questa merda al 50 per cento.

215
00:14:02,258 --> 00:14:04,260
Non hai niente
sto venendo da te.

216
00:14:04,260 --> 00:14:06,262
Mi capisci?
Niente!

217
00:14:06,262 --> 00:14:08,264
Fottiti!
Bupkes.

218
00:14:08,264 --> 00:14:10,266
Di' "cazzo", Paulie.
Che cosa?

219
00:14:10,266 --> 00:14:12,768
Così dicono
"niente."

220
00:14:12,768 --> 00:14:15,271
Fanculo.
È così che dico "niente".

221
00:14:15,271 --> 00:14:17,273
Come va?
per niente?

222
00:14:20,776 --> 00:14:22,411
Sai cosa?

223
00:14:22,411 --> 00:14:24,413
Probabilmente no.

224
00:14:24,413 --> 00:14:26,415
La raccolta fondi
dell'ospedale pediatrico?

225
00:14:26,415 --> 00:14:29,418
Assumerò
Artie e Charmaine
per soddisfarlo.

226
00:14:31,420 --> 00:14:34,924
Avanti, questa raccolta fondi.
Da quando apriamo la nostra casa?
agli sconosciuti?

227
00:14:35,174 --> 00:14:37,676
Oh, hai ragione.
Torniamo indietro
in italia.

228
00:14:38,177 --> 00:14:40,679
Vivremo
in un piccolo paese collinare,
proprio come i nostri antenati,

229
00:14:41,180 --> 00:14:43,182
mettere un grande muro
attorno ad esso,

230
00:14:43,682 --> 00:14:46,685
e getteremo olio in fiamme
a tutti i viaggiatori
che bussano al cancello.

231
00:14:51,190 --> 00:14:53,192
Povera Charmaine.

232
00:14:53,192 --> 00:14:56,195
Ho provato a trovare cose carine
dire di quella casa.

233
00:14:56,195 --> 00:14:59,698
Non è stato poi così male.
Ha solo bisogno di un po' di lavoro,
questo è tutto.

234
00:14:59,698 --> 00:15:01,700
Quei due sono così al verde.

235
00:15:01,700 --> 00:15:03,702
Quel fuoco.

236
00:15:03,702 --> 00:15:05,704
Se quell'assicurazione fosse
levati dal culo...

237
00:15:05,704 --> 00:15:09,208
- pensi
potrebbe essere stato doloso?
- Che ti succede?

238
00:15:12,711 --> 00:15:14,713
EHI!

239
00:15:20,970 --> 00:15:23,839
Sì, mettiti Matt.

240
00:15:23,839 --> 00:15:25,841
Aspettare.
Cosa sta succedendo?
qui?

241
00:15:25,841 --> 00:15:28,344
Stai cercando di fare del male
le tue orecchie interne?
Stiamo studiando.

242
00:15:28,844 --> 00:15:31,847
Questi sono giusti
prove pratiche,
e sono brutali.

243
00:15:32,231 --> 00:15:34,233
I tuoi genitori lo sanno
sei qui a quest'ora?

244
00:15:34,483 --> 00:15:36,485
Sì.
A loro non importa.
Sta dormendo.

245
00:15:39,355 --> 00:15:41,857
Può cacciatore
per favore dormi qui?

246
00:15:42,241 --> 00:15:44,994
Comincia a dormire, allora.
Il tempo di studio è finito.

247
00:15:44,994 --> 00:15:48,364
Ne abbiamo ancora
mancano altri sei capitoli.

248
00:15:48,364 --> 00:15:51,367
Allora puoi continuare
il livello di decibel
giù, per favore?

249
00:15:51,367 --> 00:15:53,369
Per mio marito.

250
00:15:56,372 --> 00:15:58,374
Matt,
sono serio, ragazzi.

251
00:15:58,374 --> 00:16:01,377
Matt, se non possiamo
prendi qualche cristallo,
siamo morti.

252
00:16:01,760 --> 00:16:05,264
Ok, con questo budget
possiamo fare tre camerieri
per gli antipasti trascorsi,

253
00:16:05,264 --> 00:16:07,266
due per lo champagne.

254
00:16:07,266 --> 00:16:09,268
È un tale peso,
stai aiutando.

255
00:16:09,268 --> 00:16:12,271
L'intera festa ha me
a sei e sette.

256
00:16:12,271 --> 00:16:14,773
Ospedale pediatrico
una causa così degna.
Oh no.

257
00:16:14,773 --> 00:16:18,027
Ohona!

258
00:16:18,394 --> 00:16:21,397
Ci sono le impronte digitali
in tutto il breakfront.

259
00:16:21,897 --> 00:16:24,149
Voglio questo posto
per scintillare.

260
00:16:25,534 --> 00:16:28,537
Di solito è molto brava.
Dalla Polonia.

261
00:16:29,655 --> 00:16:32,157
Per favore, sali in macchina,
signore.
Dai.

262
00:16:32,157 --> 00:16:36,912
Come se il poliziotto stesse chiamando
questo stronzo "signore" se il
Le maledette telecamere non c'erano.

263
00:16:36,912 --> 00:16:39,415
Questo l'ho visto comunque.

264
00:16:39,415 --> 00:16:44,420
Allora perché non chiami Tony?
così potrà chiamare Junior e vedere
se possiamo cambiare canale.

265
00:16:44,420 --> 00:16:46,422
Prendilo,
lo farai, tesoro?

266
00:16:46,422 --> 00:16:49,425
Sicuro. Sono l'unico
chi deve andare a lavorare
da queste parti.

267
00:16:49,425 --> 00:16:51,927
Sì, la padrona di casa del ristorante.
Un vero duro lavoro.

268
00:16:51,927 --> 00:16:53,929
È il tuo cuginetto.

269
00:16:53,929 --> 00:16:56,932
Ciao, Adriana.
EHI.
Come va'?

270
00:16:56,932 --> 00:16:59,184
- Cosa fai qui?
- Ciao anche a te.

271
00:16:59,184 --> 00:17:01,186
E cacciatore,
cosa stai facendo?

272
00:17:01,186 --> 00:17:03,188
Non preoccuparti di lui.
Il suo cervello è fritto.

273
00:17:03,689 --> 00:17:05,190
Vuoi una bibita
o qualcosa del genere?

274
00:17:05,691 --> 00:17:07,192
Che ne dici di una birra?
Sì, giusto.

275
00:17:07,693 --> 00:17:11,196
Stavo solo scherzando.
Prenderò una coca cola,
se ne hai uno.

276
00:17:11,196 --> 00:17:14,333
- Allora, cosa vuoi, prato?
- Penso che lo voglia
qualcosa da parte mia.

277
00:17:14,833 --> 00:17:16,835
Nei tuoi sogni, Brendan.

278
00:17:16,835 --> 00:17:20,456
Quindi, se non vuoi qualcosa,
cosa vuoi?

279
00:17:20,956 --> 00:17:22,458
Voglio fare il poliziotto.

280
00:17:25,711 --> 00:17:27,346
Ecco qui.

281
00:17:27,346 --> 00:17:29,348
Cosa intendi con
"poliziotto"?

282
00:17:29,348 --> 00:17:31,850
Punto.
Vogliamo segnare
qualche cristallo.

283
00:17:31,850 --> 00:17:34,603
- Sì? Hai soldi?
- Stai zitto!
Non gliene frega niente.

284
00:17:35,104 --> 00:17:38,607
- Perché no?
- Per cominciare, tuo padre lo fara'
piantami una pallottola in testa.

285
00:17:38,607 --> 00:17:41,610
Da quando lo fai?
prendere velocità, comunque?

286
00:17:41,610 --> 00:17:44,613
Lei no.
Mi serve per studiare per gli esami.

287
00:17:44,613 --> 00:17:47,483
Sì, giusto.
Il cacciatore ne ha bisogno.

288
00:17:47,483 --> 00:17:50,119
Dimenticalo.
Assolutamente no, cazzo.

289
00:17:52,738 --> 00:17:55,624
- Che cosa?
- Ha solo bisogno di attenzioni,
cacciatore.

290
00:17:57,993 --> 00:18:01,497
Bene. Ho solo pensato di chiedertelo
prima di scendere
a Jefferson Avenue.

291
00:18:01,497 --> 00:18:05,501
Quei moolinyan ti deruberanno
violentarti e lasciarti
dal lato della strada.

292
00:18:07,002 --> 00:18:09,638
Non lo so
quello che vedi in lui.

293
00:18:10,139 --> 00:18:11,640
Soldi.
Cosa ne pensi?

294
00:18:12,141 --> 00:18:14,143
Vaffanculo.
Ci vediamo,
Cristoforo.

295
00:18:14,143 --> 00:18:16,645
Ho i miei soldi.
Che dire di me?

296
00:18:16,895 --> 00:18:19,014
Nessuno lo dirà
addio a me?

297
00:18:21,517 --> 00:18:23,402
Ciao.
- Ciao. -

298
00:18:23,902 --> 00:18:25,404
ciao, ragazzi.

299
00:18:28,907 --> 00:18:32,911
Non puoi lasciarla andare giù
a Jefferson Avenue.
Le venderanno l'Ajax.

300
00:18:32,911 --> 00:18:36,415
Non andrà laggiù.
Sta solo cercando di prendermi
per darle un po' di velocità.

301
00:18:36,415 --> 00:18:40,419
Non è meglio se lo capisce?
da te, con tutto quel veleno
sta fluttuando in giro?

302
00:18:41,920 --> 00:18:46,425
Bambini. Pensi
puoi proteggerli,
ma non puoi.

303
00:18:48,043 --> 00:18:49,545
Come la stagione delle piogge
approcci,

304
00:18:50,045 --> 00:18:52,047
gli scimpanzé cambieranno
le loro abitudini alimentari.

305
00:18:52,548 --> 00:18:54,049
stai guardando
ancora quella merda della natura?
EHI.

306
00:18:54,550 --> 00:18:56,051
Cosa stai facendo qui?
così tardi?

307
00:18:56,552 --> 00:19:00,055
Mio figlio ha pestato un chiodo.
Dovevo fargli un'iniezione.
Dove si trova?

308
00:19:00,055 --> 00:19:02,057
Il pronto soccorso
con Carmela.

309
00:19:02,307 --> 00:19:06,311
Quindi, qualunque cosa sia successa
con l'ebreo al motel?

310
00:19:06,695 --> 00:19:10,199
Lo abbiamo contattato,
non era ricettivo,
stanno tornando indietro.

311
00:19:13,702 --> 00:19:17,206
Vuoi che me ne vada?
Nessun problema. Sto solo guardando
per la penna della mia infermiera.

312
00:19:17,206 --> 00:19:20,709
Uh, penso che tu abbia capito
la stanza sbagliata lì, tesoro,
perché non sei la mia infermiera.

313
00:19:21,210 --> 00:19:22,711
lo so,
ma ho rifatto il letto.

314
00:19:23,212 --> 00:19:26,215
No, tesoro,
non sono uscito
di questo letto tutto il giorno.

315
00:19:27,216 --> 00:19:29,718
Mi dispiace.
Devo solo controllare
alcuni organi vitali.

316
00:19:29,718 --> 00:19:32,721
Ehi, cosa stai facendo?
Hmm. Sembra
funzionare bene.

317
00:19:33,222 --> 00:19:36,225
Guarda questi fiori.
Nessuno manda composizioni floreali
come New York.

318
00:19:36,725 --> 00:19:39,228
Fammi solo controllare il suo...

319
00:19:39,728 --> 00:19:43,732
questo...
questo dannato... questo dannato io. V.

320
00:19:43,732 --> 00:19:48,103
Dannazione... ho capito.

321
00:19:48,353 --> 00:19:51,356
OH.

322
00:19:51,857 --> 00:19:54,243
- Sembra che stia avendo
un problema qui. -

323
00:19:54,243 --> 00:19:58,113
- ti dispiace se prendo in prestito?
uno dei tuoi abiti?
-

324
00:19:58,113 --> 00:20:00,365
va bene.
E' una festa privata.

325
00:20:01,617 --> 00:20:05,871
Grazie. Grazie.
Buona notte.

326
00:20:06,004 --> 00:20:08,123
Oh, Marone.

327
00:20:08,123 --> 00:20:10,509
OH!

328
00:20:11,627 --> 00:20:13,629
Ah!

329
00:20:15,380 --> 00:20:20,269
Ti ho preso, coglione!
Avresti dovuto vedere la tua faccia!
Avresti dovuto vedere la tua faccia!

330
00:20:20,269 --> 00:20:23,889
Coglione!
"Non mi sono alzato dal letto
tutto il giorno, tesoro."

331
00:20:23,889 --> 00:20:26,141
- Guarda la tua faccia.
- Cosa... chi diavolo è questo?

332
00:20:26,642 --> 00:20:28,644
Si rilassi, signor. Aprile.

333
00:20:29,144 --> 00:20:31,146
È ora
per il tuo bagno di spugna.

334
00:20:36,151 --> 00:20:40,789
E' una mia amica
dal club.
Bella ragazza.

335
00:20:40,789 --> 00:20:44,793
Mi sono unito a loro più tardi.
Abbiamo bevuto un po'.
Sai.

336
00:20:47,796 --> 00:20:50,299
È stato carino da parte tua
fare una festa
per il tuo amico.

337
00:20:50,799 --> 00:20:52,301
Sì.

338
00:20:57,923 --> 00:21:00,309
Scuola di Medicina Tufts.

339
00:21:00,309 --> 00:21:02,177
Mm-hmm.

340
00:21:04,680 --> 00:21:08,183
Sei un dottore.
Cosa ne pensi?

341
00:21:08,317 --> 00:21:10,319
A proposito di Jackie.

342
00:21:10,319 --> 00:21:13,322
Dovrei saperne di più
sulla sua condizione.

343
00:21:13,322 --> 00:21:16,325
Te l'ho detto
sulla sua condizione.
Ha il cancro.

344
00:21:16,325 --> 00:21:19,444
- Che tipo di cancro?
- E' nell'intestino.

345
00:21:19,945 --> 00:21:23,448
C'era un tumore,
e l'hanno tolto.

346
00:21:23,448 --> 00:21:25,450
È una cosa ricorrente.

347
00:21:25,450 --> 00:21:29,087
Ma hai detto che potrebbe tornare a casa.
Non funzionano?

348
00:21:30,088 --> 00:21:32,090
È accanto a
qualcosa di vitale.

349
00:21:32,090 --> 00:21:34,459
- Vedo.
- Vedi.

350
00:21:34,960 --> 00:21:38,714
- Da quello che mi stai dicendo,
non suona molto bene
- Da quello che ti sto dicendo.

351
00:21:38,714 --> 00:21:42,217
- Che cazzo ne so?
Non sono un medico.
- Sei arrabbiato. Con chi?

352
00:21:42,217 --> 00:21:44,102
Lascia che ti dica una cosa.

353
00:21:44,603 --> 00:21:47,606
Quest'uomo ha fatto la chemio ogni giorno
per tre fottute settimane,

354
00:21:47,606 --> 00:21:50,609
e lo ha ancora
fino all'ultimo capello della sua testa.

355
00:21:50,609 --> 00:21:53,612
Fino all'ultimo capello sulla sua testa,
e ha ottenuto
una bella chioma.

356
00:21:53,612 --> 00:21:56,615
Quindi non dirmi come suona,
perché non lo conosci,
non mi conosci...

357
00:21:56,615 --> 00:21:59,618
e non lo sai
che cazzo
stai parlando.

358
00:21:59,618 --> 00:22:04,239
Ci stiamo avvicinando a te
confrontandoti con i tuoi veri sentimenti
su cosa sta succedendo qui.

359
00:22:04,740 --> 00:22:07,242
Apetta un minuto.
Te l'ho appena detto
i miei veri sentimenti.

360
00:22:07,743 --> 00:22:09,244
Me lo dici tu
cosa sta realmente succedendo.

361
00:22:09,745 --> 00:22:12,247
L'albero nel dipinto.
Marcito, hai detto.

362
00:22:12,748 --> 00:22:14,249
Non c'è niente in quella foto
per indicarlo.

363
00:22:14,750 --> 00:22:19,388
Quel maledetto dipinto...
conoscevo quel dipinto
era una maledetta truffa!

364
00:22:19,388 --> 00:22:21,390
Ricordi il tuo sogno?

365
00:22:21,640 --> 00:22:23,642
Le anatre?

366
00:22:23,642 --> 00:22:25,644
Ha preso piede
un altro significato.

367
00:22:27,145 --> 00:22:29,648
Cosa succede a un albero
è marcito?

368
00:22:29,765 --> 00:22:31,767
Alberi, anatre.
Che cazzo sei?
rick ranger?

369
00:22:32,267 --> 00:22:33,769
Qualche lavoro
hai ottenuto gli strizzacervelli.

370
00:22:34,019 --> 00:22:37,522
Pensi che lo siano tutti
mentendoti mentre sei
facendo loro delle truffe!

371
00:22:37,522 --> 00:22:40,025
Fottiti!

372
00:22:42,444 --> 00:22:44,446
Uh-eh.
Ci sono 37 definite.

373
00:22:44,446 --> 00:22:48,950
Abbiamo altri 13 forse,
più il tutto
consiglio dell'ospedale pediatrico.

374
00:22:49,951 --> 00:22:53,455
Giusto.
Sei sicuro che abbiamo ordinato?
abbastanza champagne?

375
00:22:54,456 --> 00:22:56,458
Giusto.

376
00:22:56,458 --> 00:22:59,461
Jean dice che
non dovrebbe essere troppo sobrio
per l'asta silenziosa.

377
00:22:59,461 --> 00:23:02,714
Se mai qualcuno lo scoprisse
hai preso questo da me...

378
00:23:02,714 --> 00:23:04,716
sì!
Guardami.

379
00:23:04,716 --> 00:23:06,718
Questo non è uno scherzo.

380
00:23:06,718 --> 00:23:10,222
Tu ed io non lo facciamo sempre
andare d'accordo, ma non credo
vuoi vedermi morto.

381
00:23:10,222 --> 00:23:13,225
Devo chiamare Hunter.
Sei il migliore.
EHI. Dico sul serio.

382
00:23:13,225 --> 00:23:15,227
Solo questa volta.
Va bene?

383
00:23:15,227 --> 00:23:18,230
Non sono uno spacciatore.
È solo che non voglio vederti
avvelenarsi.

384
00:23:18,230 --> 00:23:20,232
Tu padre
mai scoperto...

385
00:23:20,232 --> 00:23:22,734
Dio, nessuno lo fa
bussare mai?

386
00:23:22,734 --> 00:23:26,238
Ascolta, dillo a Brendan
quel cacciatore preferirebbe morire
piuttosto che uscire con lui.

387
00:23:26,238 --> 00:23:28,240
Brendano?

388
00:23:28,240 --> 00:23:31,243
Tieni quello stronzo
lontano da quel bambino.
Mi capisci?

389
00:23:31,243 --> 00:23:35,247
Il ragazzo me lo ha chiesto
fategli un favore, l'ho fatto.
Hai consegnato il messaggio.

390
00:23:35,247 --> 00:23:37,249
Ora studiamo il prato.

391
00:23:42,754 --> 00:23:44,256
Due goombah da
il vecchio quartiere.

392
00:23:44,756 --> 00:23:47,759
Cosa, pensano di esserlo
nominerò l'ala del soprano
nel nuovo ospedale...

393
00:23:48,260 --> 00:23:49,761
con il vetro antiproiettile
e il...

394
00:23:50,262 --> 00:23:51,763
sei solo geloso
dei loro soldi.

395
00:23:52,264 --> 00:23:53,765
Me?
Sì.

396
00:23:54,266 --> 00:23:55,767
Ok,
ma spiegami questo:

397
00:23:56,268 --> 00:23:58,770
Il ragazzo ci offre
due biglietti per i caraibi
per pura amicizia nei miei confronti,

398
00:23:59,271 --> 00:24:01,773
non li prenderai
perché sono contaminati.

399
00:24:01,773 --> 00:24:04,659
Ma per qualche festa snob,
va tutto bene, prendo i suoi soldi
per pulire i suoi bagni.

400
00:24:04,659 --> 00:24:08,914
Innanzitutto, Arthur,
questo è un lavoro retribuito
e non qualche crociera.

401
00:24:08,914 --> 00:24:11,416
E perché lo fai sempre?
bisogna esagerare?

402
00:24:11,416 --> 00:24:13,919
Non stai pulendo i suoi bagni.
Sei uno chef.

403
00:24:13,919 --> 00:24:15,921
Bene.

404
00:24:15,921 --> 00:24:19,424
Quindi non ti dispiace
per cui mi anticipa dei soldi
un posto nuovo, perché me lo ha offerto.

405
00:24:20,926 --> 00:24:23,428
Guarda quella faccia.

406
00:24:23,428 --> 00:24:27,432
Oh, Dio, Arthur, non dirmelo
che hai preso dei soldi
dal soprano Tony.

407
00:24:27,432 --> 00:24:29,935
In cosa è diverso?
In cosa è diverso?

408
00:24:29,935 --> 00:24:32,938
Sono uno chef.
Mi serve un posto dove cucinare.
Come?

409
00:24:32,938 --> 00:24:35,440
Do a Carmela il mio sostegno,
ecco come.

410
00:24:35,440 --> 00:24:37,442
Ed è per
una causa molto rispettabile.

411
00:24:37,442 --> 00:24:39,945
Ma avere
quell'uomo come socio...

412
00:24:39,945 --> 00:24:41,947
fidati di me, Artie,
sarebbe pazzesco.

413
00:24:41,947 --> 00:24:43,949
Significherebbe
la fine di tutto.

414
00:24:43,949 --> 00:24:45,951
Almeno
ha fatto il gesto.

415
00:24:45,951 --> 00:24:49,955
Nominami un'altra fottuta persona
che ci ha offerto qualsiasi cosa
tranne i soprani.

416
00:24:50,205 --> 00:24:53,208
Vuoi guardare
cosa stai facendo?
Stai spremendo la quaglia.

417
00:25:04,052 --> 00:25:08,557
Ti piace il cibo?
Ero così impegnato a chiacchierare,
ho appena mangiato un boccone.

418
00:25:08,557 --> 00:25:12,310
Non ti mancherà
quelle piccole "tonate" di vitello.
Charmaine!

419
00:25:14,312 --> 00:25:15,814
Charmaine!

420
00:25:23,588 --> 00:25:26,575
Non in macchina!
Per favore, non in macchina!
Stai zitto!

421
00:25:26,575 --> 00:25:28,577
Lasciami andare,
voi figli di...
stai zitto!

422
00:25:29,077 --> 00:25:31,780
Entra in quella dannata macchina!
Entra lì, tu...
no!

423
00:25:31,780 --> 00:25:34,783
Sei infelice
cazzo...

424
00:25:40,839 --> 00:25:43,842
non riesco ad abituarmi ad avere
tutti questi sconosciuti
a casa mia.

425
00:25:43,842 --> 00:25:46,595
Perché li hai invitati?

426
00:25:49,347 --> 00:25:51,349
Prova uno di questi.

427
00:25:54,469 --> 00:25:56,471
Sei una cuoca fantastica, cazzo,
artie.

428
00:25:56,855 --> 00:25:58,356
Cucino così,

429
00:25:59,858 --> 00:26:02,611
mi ricorda
di ciò che ho perso.

430
00:26:03,612 --> 00:26:05,614
Ho il mio ristorante
strappato da me--

431
00:26:05,614 --> 00:26:07,616
non posso dirtelo.

432
00:26:07,983 --> 00:26:10,485
È stato come perdere un arto.

433
00:26:11,987 --> 00:26:14,739
A volte giaccio
a letto la notte...
ok, già abbastanza.

434
00:26:15,240 --> 00:26:18,126
Perché tu no?
dimenticare il passato.
Guarda al futuro.

435
00:26:18,126 --> 00:26:20,629
Sono stufo di sentire
riguardo al tuo cazzo
ristorante.

436
00:26:20,629 --> 00:26:22,881
Stai zitto,
deprimente, fottuto idiota.

437
00:26:23,248 --> 00:26:25,250
Che cazzo
lo sai?

438
00:26:26,384 --> 00:26:28,637
Non...
figlio di puttana.

439
00:26:36,144 --> 00:26:38,146
Uh-eh.
Fottuto idiota!

440
00:26:38,647 --> 00:26:40,649
Dai.
Arrenditi.

441
00:26:45,654 --> 00:26:47,656
Vedi cosa ottieni?

442
00:26:49,658 --> 00:26:52,027
Maledetto figlio di puttana.

443
00:26:53,528 --> 00:26:55,530
Alzarsi,
pezzo di merda testardo.
Per favore!

444
00:26:56,031 --> 00:26:57,532
Troppo tardi per i piaceri,
stupido stronzo.

445
00:26:58,033 --> 00:27:01,036
Tutto questo perché non lo farai
dire "sì" al divorzio?
Non è così semplice!

446
00:27:01,536 --> 00:27:05,040
Perché no?
Firma con il tuo nome, cazzo
ad un pezzo di carta.

447
00:27:05,540 --> 00:27:08,543
Non mi piaci.
Sì? Beh, non mi piaci.
Come va?

448
00:27:08,543 --> 00:27:11,429
- Credi a questo stronzo?
-
cosa ottengo, eh?

449
00:27:11,429 --> 00:27:14,432
Lavori per niente?
Non penso!

450
00:27:14,432 --> 00:27:16,935
Io dico di alimentarlo forzatamente
il suo sombrero.

451
00:27:16,935 --> 00:27:18,937
Vuole andare in Israele,
la mando.

452
00:27:18,937 --> 00:27:20,939
Vuole che venga fatto qualcosa
al suo corpo, pago.

453
00:27:20,939 --> 00:27:23,942
La nutro, la vesto,
metterle un tetto sopra la testa.

454
00:27:23,942 --> 00:27:26,945
Oltre a ciò, lavoro
per suo padre per 20 anni
e sopportare i suoi abusi.

455
00:27:26,945 --> 00:27:29,948
Dovrei andarmene
senza un centesimo?
Questo è tutto. In piedi.

456
00:27:29,948 --> 00:27:31,950
Non ci interessa.
Che sfortuna, cazzo.

457
00:27:31,950 --> 00:27:35,570
Aaah, stronzo!

458
00:27:35,570 --> 00:27:38,073
Silvio!

459
00:27:43,578 --> 00:27:45,580
Figlio di puttana.

460
00:27:45,580 --> 00:27:47,582
Questo ragazzo è un toro.

461
00:27:47,582 --> 00:27:51,586
Paulie, se non lo facciamo
uccidi questo coglione,

462
00:27:51,586 --> 00:27:53,588
dovremmo metterlo
lavorare.

463
00:27:53,588 --> 00:27:56,091
Yaaah-oooh!

464
00:27:59,094 --> 00:28:01,096
Il tempo è sprecato.

465
00:28:01,096 --> 00:28:04,599
Sei fortunato
potrei uscire del tutto
con quella festa stasera.

466
00:28:07,102 --> 00:28:10,605
Merda!

467
00:28:16,111 --> 00:28:18,113
Ciao.

468
00:28:18,113 --> 00:28:21,616
Tony, scusa
per disturbarti laggiù.

469
00:28:21,616 --> 00:28:26,121
Questa cosa non sta funzionando
come speravamo con il nostro
amico con le basette divertenti.

470
00:28:26,121 --> 00:28:29,124
Non dire altro
al telefono...

471
00:28:29,124 --> 00:28:31,626
sto scendendo.

472
00:28:31,626 --> 00:28:33,628
Merda!

473
00:28:33,628 --> 00:28:36,131
Devo andare.

474
00:28:37,132 --> 00:28:40,135
Sei appena arrivato.

475
00:28:40,135 --> 00:28:42,637
Ehi, lo so.
Ma devo andare.

476
00:28:54,899 --> 00:28:56,901
Cos'è quel dipinto?
significa per te?

477
00:28:59,404 --> 00:29:02,907
Niente. Me lo ricorda e basta
di David Hockey.

478
00:29:21,059 --> 00:29:24,429
vuoi qualcosa
sgranocchiare?

479
00:29:24,429 --> 00:29:26,431
Cosa, sei tu
cazzo, stai scherzando?

480
00:29:26,931 --> 00:29:30,435
Sai, la maggior parte dei ragazzi che conosco
sarei felice di liberarmi
della loro moglie.

481
00:29:30,435 --> 00:29:32,687
Ho provato a spiegare
le realtà qui.

482
00:29:32,687 --> 00:29:35,690
Questo ragazzo è altrettanto testardo
come un maledetto mulo.

483
00:29:35,690 --> 00:29:38,193
Dice che è un principio.

484
00:29:38,193 --> 00:29:40,195
Penso che dobbiamo...
lo sai.

485
00:29:40,195 --> 00:29:42,197
Ecco perché
ti abbiamo chiamato.

486
00:29:42,197 --> 00:29:44,199
L'ho promesso
il suocero
non lo farei.

487
00:29:44,699 --> 00:29:47,202
Non lo sapevo
cos'altro fare.

488
00:29:51,206 --> 00:29:53,708
Sei uno stupido figlio di puttana.
Lo sai?

489
00:29:53,708 --> 00:29:55,710
L'ho sentito dire.

490
00:29:55,710 --> 00:29:57,712
cosa,
ne sei orgoglioso?

491
00:29:57,712 --> 00:30:02,717
Mi uccidi
e una nuvola nera
va sopra la casa di Shlomo.

492
00:30:02,717 --> 00:30:07,222
In ogni caso,
non ci sarà niente da fare
a meno che non venga effettuata la restituzione.

493
00:30:07,222 --> 00:30:11,226
Me lo permetteresti davvero
ucciderti, non è vero?
sei malato di merda?

494
00:30:13,228 --> 00:30:15,230
Hai mai sentito parlare
della masada?

495
00:30:16,231 --> 00:30:17,732
Per due anni...

496
00:30:18,233 --> 00:30:20,235
900 ebrei
hanno tenuto conto di loro...

497
00:30:20,235 --> 00:30:23,738
contro 15.000
soldati romani.

498
00:30:24,739 --> 00:30:27,742
Hanno scelto la morte
prima della schiavitù.

499
00:30:28,243 --> 00:30:31,246
E i romani,
dove sono adesso?

500
00:30:32,247 --> 00:30:35,250
Li stai guardando,
stronzo.

501
00:30:39,254 --> 00:30:43,258
"Sì, anche se cammino
attraverso la valle
dell'ombra della morte,

502
00:30:43,258 --> 00:30:46,261
non temo alcun male,
perché tu sei con me."

503
00:30:46,261 --> 00:30:48,263
Sì. Tieni questo pensiero.

504
00:31:00,108 --> 00:31:02,110
Sì?
Hesh.

505
00:31:02,110 --> 00:31:06,114
Sono qui con il mio
amico che non mangia crostacei,
e sono esaurito.

506
00:31:06,114 --> 00:31:09,117
Questo ragazzo non lo farà
ascolta la ragione.

507
00:31:09,117 --> 00:31:13,121
Non te l'avevo detto, eh?
Non ti avevo avvertito di continuare
lontano da quei fanatici?

508
00:31:13,121 --> 00:31:17,625
Non mi lascia alcuna scelta.
Quest'uomo è disposto
affondare con la nave.

509
00:31:18,626 --> 00:31:20,628
Bene, ecco un pensiero.

510
00:31:20,628 --> 00:31:23,631
Forse è disposto ad andare
al mondo che verrà,

511
00:31:23,631 --> 00:31:26,634
ma se è bloccato qui
su questa terra...

512
00:31:26,634 --> 00:31:29,637
so una cosa
che nessun uomo vuole
passare la vita senza.

513
00:31:30,138 --> 00:31:31,639
Che cosa?

514
00:31:32,140 --> 00:31:34,142
OH.

515
00:31:34,642 --> 00:31:36,644
è una merda
idea brillante.

516
00:31:36,644 --> 00:31:39,147
Fai come Amohel, eh?

517
00:31:39,147 --> 00:31:41,149
Finisci i suoi bris.

518
00:31:41,149 --> 00:31:43,151
Sì.

519
00:31:44,152 --> 00:31:48,156
Paulie, prendi le tronchesi
da fuori dal bagagliaio.

520
00:31:48,156 --> 00:31:51,159
Ariel,
pianificheremo il piano "b".

521
00:31:51,292 --> 00:31:53,795
Il telefono ha squillato
tutta la mattina.

522
00:31:53,795 --> 00:31:56,798
I rotelli, i trilli...
ha qualcosa da fare
con i computer.

523
00:31:56,798 --> 00:31:59,801
Sono una coppia meravigliosa.
Ci ha invitato al brunch.

524
00:32:00,301 --> 00:32:02,303
Veramente?
Sì.

525
00:32:02,303 --> 00:32:04,305
Ma era il cibo,
principale.

526
00:32:04,806 --> 00:32:06,307
Tutti ne sono rimasti entusiasti.

527
00:32:06,307 --> 00:32:09,310
Cinzia Ricci ha detto,
"oh, li adoro
piccole polpette di riso,"

528
00:32:09,310 --> 00:32:11,813
come non aveva mai fatto
arancin' prima.

529
00:32:13,314 --> 00:32:15,817
Non avrei potuto farlo
senza di te.

530
00:32:15,817 --> 00:32:21,322
Significava così tanto
semplicemente averti qui.
È stato molto divertente per me.

531
00:32:21,322 --> 00:32:24,325
Mainie, c'è qualcosa che non va?
Hai qualcosa in mente
o qualcosa del genere?

532
00:32:24,826 --> 00:32:26,828
Cosa potrebbe esserci di sbagliato?

533
00:32:27,829 --> 00:32:29,831
Ascolta, tesoro,

534
00:32:29,831 --> 00:32:34,335
so che potrebbe non sembrare
adesso, ma voi ragazzi lo farete
rimettersi in piedi di nuovo.

535
00:32:34,335 --> 00:32:37,839
Carmela,
sto bene dove sono.

536
00:32:38,840 --> 00:32:40,842
Lo so.
Non è quello che intendevo, io...

537
00:32:41,209 --> 00:32:44,712
Carmela, non ho mai voluto
per dirti questo.

538
00:32:44,712 --> 00:32:46,714
È successo
tanto tempo fa.

539
00:32:47,098 --> 00:32:50,101
Tu e Tony,
non eri nemmeno sposato.

540
00:32:50,101 --> 00:32:54,105
- Probabilmente è sciocco per me
nemmeno parlarne adesso.
- Che cosa?

541
00:32:56,107 --> 00:33:00,111
Eri sulla riva
con i tuoi genitori quell'estate.
Tu e Tony eravate in disaccordo.

542
00:33:00,611 --> 00:33:02,613
- Mi ha chiamato.
- Davvero?

543
00:33:02,613 --> 00:33:06,617
Una cosa tira l'altra,
abbiamo iniziato a frequentarci...

544
00:33:06,617 --> 00:33:09,120
Carmela, ho dormito con lui.

545
00:33:10,621 --> 00:33:12,623
Sei andato a letto con t...
con Tony?

546
00:33:12,623 --> 00:33:16,127
Davvero, non era per me.

547
00:33:16,127 --> 00:33:18,629
Carmela,
quello che sto cercando di dire è che

548
00:33:18,629 --> 00:33:20,631
smettila di preoccuparti per me.

549
00:33:20,631 --> 00:33:23,634
Veramente.
Entrambi abbiamo fatto le nostre scelte.

550
00:33:23,634 --> 00:33:25,636
Sto bene con il mio.

551
00:33:44,405 --> 00:33:48,910
Vorrei che considerassi questo.
Sono disgustato da te.
Non provare a darmelo.

552
00:33:48,910 --> 00:33:52,914
Perché mi hai chiamato?
Questo fottuto ragazzo ci sta provando
per fare qualche stronzata, Tony.

553
00:33:52,914 --> 00:33:55,917
Ehi, va bene.
Il ragazzo ti ha dato
capito, vero?

554
00:33:55,917 --> 00:33:57,919
Ma non a causa tua.

555
00:33:57,919 --> 00:33:59,921
Lo hai minacciato
con la castrazione,

556
00:33:59,921 --> 00:34:02,924
ma erano affari
che lo ha portato in giro.

557
00:34:02,924 --> 00:34:06,427
Voleva il 50 per cento,
volevi il 25 per cento,
quindi ho diviso la differenza.

558
00:34:06,928 --> 00:34:10,932
Gli ho dato il 15 per cento,
dà a mia figlia
il divorzio e...

559
00:34:11,432 --> 00:34:12,934
sono affari.
Ha funzionato.

560
00:34:13,434 --> 00:34:14,936
Cammina con me, "shmolo".
SÌ.

561
00:34:15,436 --> 00:34:16,938
Ascolta, non preoccuparti.

562
00:34:17,438 --> 00:34:19,941
Ho preso
buona cura di te.
Qui.

563
00:34:19,941 --> 00:34:22,944
C-che cos'è?
Per il tuo considerevole
guai.

564
00:34:23,444 --> 00:34:25,446
Come dice il Talmud...

565
00:34:26,447 --> 00:34:28,950
non me ne frega un cazzo
quello che dice.

566
00:34:28,950 --> 00:34:30,952
Ora ascoltami.

567
00:34:30,952 --> 00:34:33,955
Vuoi dare
tuo genero il 15%.
del motel? Andare avanti.

568
00:34:33,955 --> 00:34:35,957
Esce
della tua fine.

569
00:34:35,957 --> 00:34:39,460
Ora, ti abbiamo preso,
ci darai il nostro 25%.
Fatto?

570
00:34:39,460 --> 00:34:41,462
Mio figlio aveva ragione.
Sì?

571
00:34:41,462 --> 00:34:43,965
Sei fango,
argilla senza Dio--

572
00:34:45,967 --> 00:34:48,469
ho creato
un golem vivente!

573
00:34:48,469 --> 00:34:50,471
Che cazzo
è un golem?

574
00:34:50,471 --> 00:34:52,473
È un mostro!
Frankenstein!

575
00:34:52,473 --> 00:34:54,475
Vattene da qui, cazzo

576
00:34:54,475 --> 00:34:57,478
prima di prendere
quello stronzo di tuo figlio
e ficcatelo su per il culo!

577
00:34:57,478 --> 00:34:59,981
Stai zitto!

578
00:35:11,242 --> 00:35:13,244
EHI.

579
00:35:13,744 --> 00:35:15,746
Ehi, come va?

580
00:35:16,247 --> 00:35:18,249
Un secondo.

581
00:35:20,368 --> 00:35:23,371
Ho delle buone notizie.
Siamo nel settore dei motel.

582
00:35:23,871 --> 00:35:25,873
Come ti piace?

583
00:35:31,512 --> 00:35:33,514
Leggi questo.

584
00:35:37,018 --> 00:35:39,020
102.7.

585
00:35:40,521 --> 00:35:43,524
Forse dovrebbero
misurami la temperatura
con l'altra macchina.

586
00:35:44,025 --> 00:35:48,146
- Paulie pensa di aver fallito
la sua mano sulla testa del ragazzo.
- Digitale.

587
00:35:48,279 --> 00:35:51,782
- Stiamo minacciando
per tagliargli il cazzo.
- Dovrei chiamare l'infermiera.

588
00:35:51,899 --> 00:35:54,902
Sta borbottando e pregando
sto cercando di ottenere
si è tolto i pantaloni...

589
00:35:55,153 --> 00:35:57,155
penso che dovrebbero
misurami di nuovo la temperatura.

590
00:35:57,405 --> 00:35:59,907
Sì, sì, chiamali.

591
00:36:18,809 --> 00:36:20,811
Povero Jackie.

592
00:36:22,313 --> 00:36:24,815
Dio ha le sue ragioni.

593
00:36:25,316 --> 00:36:27,935
Livia, guardò
due volte più vecchio di me.

594
00:36:27,935 --> 00:36:30,938
Quindi, cosa è veramente
hai in mente, Corrado?

595
00:36:31,439 --> 00:36:33,941
Questo Cristoforo Moltisanti.

596
00:36:33,941 --> 00:36:36,827
Cristoforo.
E lui?

597
00:36:37,078 --> 00:36:39,580
Lui e il suo piccolo,
ehm, "amico",

598
00:36:39,580 --> 00:36:42,083
mi stanno prendendo a schiaffi
in faccia...

599
00:36:42,083 --> 00:36:44,085
e si nascondono
dietro Tony.

600
00:36:44,085 --> 00:36:48,089
Beh, Tony sempre
amavo Christopher come un figlio,

601
00:36:48,589 --> 00:36:50,591
e anch'io, junior.

602
00:36:51,092 --> 00:36:54,095
Ha messo le mie finestre anti-tempesta
per me un anno.

603
00:36:56,097 --> 00:36:58,099
Bene.

604
00:37:03,604 --> 00:37:05,606
Ma cosa faccio?

605
00:37:05,606 --> 00:37:09,610
Gliel'ho semplicemente lasciato fare
e questo ragazzo filone
pisciarmi addosso in pubblico?

606
00:37:09,610 --> 00:37:11,612
E quanto lontano posso arrivare...

607
00:37:11,612 --> 00:37:15,116
prima di accendere un dannato fiammifero
sotto quel figlio dalla testa calda
dei tuoi?

608
00:37:17,618 --> 00:37:21,122
Forse Cristoforo
potrebbe servirci un po' di conversazione.

609
00:37:21,122 --> 00:37:23,624
Sai.

610
00:37:23,624 --> 00:37:27,128
L'altro, Filone...

611
00:37:32,633 --> 00:37:34,635
non lo so.

612
00:37:40,508 --> 00:37:43,511
Hai molto buon senso
per una vecchia ragazza.

613
00:37:43,511 --> 00:37:45,513
No.

614
00:37:45,513 --> 00:37:48,015
Sono un idiota balbettante.

615
00:37:48,015 --> 00:37:51,519
Ecco perché mio figlio
mettermi in una casa di cura.

616
00:37:53,521 --> 00:37:55,990
Non gli importava nemmeno
ero lì.

617
00:37:57,491 --> 00:38:00,494
Era proprio lui
e quel maledetto cancro.

618
00:38:03,998 --> 00:38:06,000
È come
se n'è già andato.

619
00:38:06,000 --> 00:38:08,002
SÌ.

620
00:38:11,005 --> 00:38:13,007
Ehh.

621
00:38:17,511 --> 00:38:20,014
Qualcuno mi ha chiamato
un Frankenstein oggi.

622
00:38:20,014 --> 00:38:22,016
Veramente?

623
00:38:22,016 --> 00:38:24,518
Questo è successo
sto facendo affari con.

624
00:38:25,519 --> 00:38:28,522
Questi hasid,
sono là fuori,

625
00:38:29,023 --> 00:38:31,525
ma hanno le loro convinzioni,
lo sai.

626
00:38:33,027 --> 00:38:35,029
Non hanno paura
di morte.

627
00:38:35,146 --> 00:38:36,647
Almeno
questo ragazzo non lo era.

628
00:38:37,148 --> 00:38:40,151
Forse hanno la convinzione
perché hanno paura.

629
00:38:40,151 --> 00:38:42,653
Non ho paura della morte.

630
00:38:42,653 --> 00:38:44,655
Non se è...

631
00:38:44,655 --> 00:38:46,657
per qualcosa.

632
00:38:46,657 --> 00:38:49,660
Sai, una guerra,
qualcosa del genere.

633
00:38:49,660 --> 00:38:51,662
Una ragione.

634
00:38:51,662 --> 00:38:53,664
Ma Jackie...

635
00:38:53,664 --> 00:38:55,666
per vedere questo...

636
00:38:55,666 --> 00:38:59,670
questo forte,
bell'uomo...

637
00:39:01,672 --> 00:39:03,674
semplicemente appassire
a niente.

638
00:39:08,179 --> 00:39:11,182
E non puoi fare niente
a riguardo.

639
00:39:11,182 --> 00:39:13,184
E tu--

640
00:39:13,184 --> 00:39:15,186
non puoi combatterlo.

641
00:39:15,186 --> 00:39:18,189
Invidi gli hasid
e le loro convinzioni?

642
00:39:18,689 --> 00:39:20,691
Tutta questa merda non serve a niente.

643
00:39:23,694 --> 00:39:27,198
E se tutta questa merda fosse
per niente,
perché devo pensarci?

644
00:39:27,198 --> 00:39:29,200
questo è il mistero
non è vero?

645
00:39:31,202 --> 00:39:35,206
Il mistero di Dio,
o qualunque cosa
vuoi chiamarlo,

646
00:39:35,206 --> 00:39:41,212
del motivo per cui ci viene dato
il dono discutibile
di sapere che moriremo.

647
00:39:49,353 --> 00:39:52,223
Ti senti?
come Frankenstein?

648
00:39:55,109 --> 00:39:57,111
Una cosa...

649
00:39:57,111 --> 00:39:59,864
privo di umanità,

650
00:39:59,864 --> 00:40:02,867
privo di sentimenti umani?

651
00:40:38,652 --> 00:40:40,654
Saluta Freddy,
va bene?

652
00:40:49,663 --> 00:40:51,665
Tu, cazzo...

653
00:41:13,804 --> 00:41:15,806
ascolta, siete amici
di Tony, giusto?

654
00:41:16,307 --> 00:41:17,808
Ascolta, prato
voleva il cristallo.

655
00:41:18,309 --> 00:41:21,812
Se non glielo avessi fatto,
sarebbe andata giù
Jefferson Avenue!

656
00:41:22,313 --> 00:41:25,065
Dillo a Tony
l'avrebbero picchiata!
L'avrebbero violentata!

657
00:41:25,065 --> 00:41:27,067
Non voglio morire adesso!

658
00:41:27,067 --> 00:41:30,571
Non lo intendevo!
Mi dispiace!

659
00:41:30,571 --> 00:41:33,574
Ascoltami!
Stavo cercando di salvarla!

660
00:41:34,074 --> 00:41:36,327
Ascoltami!
Parla inglese?

661
00:41:36,327 --> 00:41:38,329
No, non lo facciamo.
Non spararmi!
Non sparare!

662
00:41:55,980 --> 00:41:58,732
Fanculo!

663
00:42:57,541 --> 00:42:59,543
Ciao, Jack.
Ciao, Jack.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net